*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Maediii.P" :مترجم
سخنراني تاثيرگزاري بود
گفتي کمپاني مسئول مرگ اقاي کيمِ
...پس
...اون زن شين داهي اومده تو کمپاني اي کار ميکنه
که باعث و باني مرگ همسرشه؟
اگه ذره اي درباره مرگ همسرش شک داشت
مي تونست اينجا کار کنه؟
موافق نيستي خانم شين؟
در هر حال، مهمترين نکته اينه که
کيم يونگ سو قبلِ مرگش رشوه گرفته بود اينطور نيست؟
مدرکي داري؟
خب اون گردنبند گروني براي همسرش خريده بود
بالاي هزار دلار قيمتشه
اصلا با حقوقش نميخونه
لابد با پول رشوه خريدتش
... با تخفيف کارمندي خريدش
و قرار بود تو ده ماه پرداختش کنه
يه نمه تو انتخاب لوازم ارايش و جواهرات بي استعدادم
يه نگاه بنداز، يکي رو انتخاب کن
ساگرد ازدواج توئه، من انتخاب کنم؟
اين چطوره؟ نظرت درباره اون زرده چيه؟
مي ارزه؟ کوچيک به نظر مياد
اون پاييني چي؟
خانم شين گردن بلند و صورت رنگ پريده داره
اين عاليه
اگه يه آبجي کوچيک داشتم
حتما تو رو بعنوان بردار زنم انتخاب مي کردم
لابد منظورتون شوهر خواهره؟
عاها، شوهرخواهر درسته؟ اره همون
آدم دقيقي بود
...حتي همکارشم گول زده
و به عمد قسطي خريده
همشون فيلم بود که بتونه گندشو پنهون کنه
از کجا انقدر مطمئني؟؟
اگه معلوم بشه آقاي کيم بي گناه بوده
همتون تو موقعيت بدي قرار ميگيرين
ابدا
حرفتونو قبول ندارم
اگه اينطوري نبوده
چه دليل داشته بره رو سقف و خودکشي کنه؟
من فقط سوالم اينه
لطفا تمومش کنين
...دارين به خونواده اون مرحوم
بي احترامي مي کنين
فعلا مرخصين
...کارمنداي اينجا
دارن با پول اين کمپاني امرار معاش مي کنن
...مسلما هيچکدوم مشتاق شنيدن داستان خودکشي
يه مرد کم درآمد نيستن
اونو ببين
با اينکه همسرش مرده
داره تقلا ميکنه زندگيشو ادامه بده
فک ميکردم باهوشي، انگار اشتباه ميکردم
"قسمت پنجم" ×آجوشي برگرد×
خيلي طولاني صحبت کردن آقاي کارگردان
ميشه حرفاشونو برام خلاصه کني؟
اين کاراکتر فقط دو سکانس داره اما نيازمنده يه بازي فوق العاده ست
...دارن ازتون درخواست ميکنن بازيگري رو که
امروز نميتونه رو صحنه حاضر بشه پوشش بدين
!گفتم خلاصـه
شما نقش اول نيستين
...مشکلي نيست اگه
نقش رو رد کنين
من اوکي ـم
نقشم اوکيِ
مشکلي نيست
واقعا اوکيِ؟- آره-
اوکيِ؟- آره-
ده ساله بازي نکردم، نقش اول برام زياديه
يجور دست گرمي درنظر ميگيرمش بيا بهش بگيم يک حضور خاص
چطوره؟ خيلي خوب به نظر مياد
اگه شما از اين ديد بهش نگاه ميکني از نظر منم خوبه
قابلي نداره
خب اجازه بدين آماده شم
اتاق پرو کجاست؟
اتاق پرو؟
راس ميگي، بايد اماده شي
...خب...پس
اونجا چطوره؟
×دستشويي عمومي×
بياين صحبت کنيم
برين
مردم دارن نگاه ميکنن- که چي؟-
خيلي خوب تو جلسه صحبت کردين
...تا حالا
عزيزتونو ازدست دادين؟
شما مردم فک ميکنين پول از جون يه آدم مهمتره؟
...خب
اگه يکم آدم نجيبي بودي
اينجوري نميومدي دنبالم
اوني
ميدوني من اين نقشُ برات انتخاب کردم؟
چرا قيافت اينطوريه؟
هنوز يه تتمه غروري ازت مونده؟
تو فقط نقشاي پاک و ساده بازي کردي
نميدوني چطوري مردمو بزني
!اينکار خوراک منه
من سيلي زدم، برهنه کردم، هرکاري که براي تو کوچيک و پست به نظر مي رسيد کردم
حالا نوبت توئه ديگه از من گذشته
ميشه يکم برام آب بياري اوني؟
کارگردان نياز به آب بيشتر داريم نه؟
خيلي جالب نشد، چون آبش کم بود
کات کات
پنج دقيقه استراحت- باشه، عجله کنين-
بذارش اينجا
داري باهاش وقت ميگذروني؟
چي گفتي؟
اگه فک ميکني تو مسير رسيدن به ثروت گروه سون جيني
بهتره بچسبي به بازيگريت
دخترايي مثل تو راحت و ارزون بدست ميان احتمالا پايانت مثل من ميشه
!عوضي آشغال
!ولم کن !گفتم ولم کن
من خسته ـم زنبور عسل !وقتي منتظر بودم خسته شدم زنبور عسل
اين شب سردتر از اونيه که بتونم تنها بگذرونمش
!نميشه جلوتو بگيرم زنبور عسل
ببخشيد لطفا يکم صبر کنين بعد برين داخل
دارن چيکار ميکنن؟- چيزي شده؟-
کم کم انجامش بده
بهت گفته بودم ديگه نيا
...وقتي نيستم
غر ميزني
...وقتي هستم
بازم غر ميزني
تمومش کن
با گي تک هم همين کارو ميکردي ؟
چي؟ چيکار ميکردم؟
چيه تو رو دوس داشت؟
باورم نميشه همه تبليغات و فيلمايي که توش بودي رو
جمع ميکرده- واقعا؟-
فک ميکردم فقط ديوونه ي بوکسه
گي تک تو بوکس بهترين بود
اما
خجالت نمي کشي؟
حالا چون يه بچه جوجه يه نوازش خفيفي کردت
دليل نميشه جا بزني
بايد به ابروها مداد بزني
و سايه ي دودي به چشمم بزني
واي خدا! اين چيه؟؟
خدايا
!حرکت
کات
مشکل چي بود؟
ببخشيد
زبونم از خجالت بند اومده- اي داد-
عوضي
زبونم گره شده
با زبونم چيکار کنم؟
هي تو مديري
يه غلطي بکن
دستم لرزيد
عوضي
ببخشيد
سونگ لي يون
تو ميتوني
سونگ لي يون ، نوبت توئه- انجامش بده-
من ادامه ميدم
کات، عالي بود
همگي خوب بودين- کارت خوب بود-
خوب بود- آفرين-
×بازيگر وانگ جو يون×
خب- بشين-
خوبي؟- صب کن ببينم؛ اون کيه؟-
خوبي؟
اين يارو کيه؟
خوب بود! عالي بود
چيکار ميکني؟
دست بردار
خيلي گشنمه
خوبه، بريم يه چيزي بزنيم
خوبه
باشه، دنبالم بيا
خانم شين داهي ميخوام باهاتون صحبت کنم
نميخوام بشنوم، خواهشا تنهام بذارين
خانم شين داهي
ولم کن
اينجارو، اينو ببين
اگه نگاه نکني، نميتوني کاري بکني
از چي ميترسي؟
کيم يونگ سو مرده، نميتونه کاري بکنه
بايد باهاشون بجنگي، تا کي ميخواي فرار کني؟
...چرا
چرا اون مرد؟
نبايد بهم بگي؟
...چرا
چرا بايد بميره؟
متاسفم
...بي شک
به اين سوال جواب ميدم
يکم بهم فرصت بده
اي بابا
اي خدا
جه گيل- ...بله رئيـ-
خائن عوضي
با چه رويي اومدي؟ برو
!برو
برو عوضي
برو
!برو
چيزي هست بخوريم؟
ابله
چرا با شکم خالي ميري اينور اونور؟
سلام خانوما
خب
حتما ازين غذا خوشتون مياد
انقدر گشنمه که ميتونم شن بيابونم بخورم
نه
چي؟
شما نميتوني بري داخل
خب، خب
تو رستوران کار ميکردي؟
بشقاب- بله-
عجب چيزي
همينه
فوق العاده ست
گي تک هم دقيقا همينطوري درست ميکرد از کجا بلدي؟
بايد آروم بپزيش
...بايد
بپزمش يا سرخ کنمش؟
بايد آروم بپزيش
اين خيلي سفته
خب
منو لطفا
عاليه نه؟
مورمورم شد
عجب تقديري
تقديم به عشقم
داهي عزيزم
هميشه بخاطر همسر بازنده ـت به زحمت ميفتي
قول دادم شادت کنم اما هميشه بهت سختي دادم
واقعا متاسفم
سخت براي خانواده ـم تلاش مي کنم
اما گاهي هم متزلزل ميشم
گاهي با خودم فک ميکنم بهتره با ديگران کنار بيام
...اما هميشه مردي خواهم بود که
تو و هانا بتونين بهش افتخار کنين
ميدونم که بهم اعتماد خواهي داشت و درکم ميکني
هميشه قدردان
و عاشقتم
بعنوان نشاني از عشق ابدي
اين گردنبند رو بهت هديه ميدم
قبلا خريده بودمش اما دوستم خوشش نيومده بود
بد سليقه ست
شرمنده، فردا مبلغُ بهتون برميگردونم
اونوقت چهرم ـم خراب ميشه
لباساي جديدم که نميتونم بريزم دور
شما بپوشش، سايزش عاليه
نه؛ نميتونم
من که پولشو نميخوام، فقط بپوشش
چرا اينطوري ميکني؟
اگه نميخواي بپوشيش، خب بفروشش
!انقدر کلاس نيا، فقط بگير بپوشش
ديگه کِي فرصت پوشيدن چنين لباسايي رو بدست مياري؟
... شما حتما
حتما توشون خوشکل ميشين، بفرمايين
ببخشيد
...يه نامه همراهِ
گردنبند بود
مطمنئم خودش نوشته
ببخشيد
اگه اينم به بدهي هامون اضافه ميشه فقط پسش بگير
مورمورم شد
اون رئيسه صاحب گردنبندم گفته بود اروم بپزينش اونم مرده
از کجا ميدوني مرده؟
بچه ـش اومده دنبال گردنبند
...مامان بچه هم
يه عفريته ايه که نگو
ازون خونه خراب کن هاست
دقيقا همون روزي بود که رئيسمون مرد
براي همين دقيق يادمه
ديروزش با شوهرش براي سالگرد ازدواج اومده بودن
قضيه بوداره
چيکار ميکني؟
فک کنم توش پول باشه
برگرد سرکارت
بيا اينجا بينم
اون کيه؟
اون اينجاست، يه مرد اينجاست
الو
...تو هموني نيستي که
ميخواست سالگرد ازدواجشو با گردنبند جشن بگيره؟
چرا خودمم
رستوران تو بود؟
عجيب نيست، گفتم قيافه زنت آشناستا
!عجب تصادفي
راس ميگي
نميدونم درسته بگم يا نه
...همسرت
....اون اينجا چيکار
اون روز اومده بود
روزي که مرديم
چي؟- با يه يارو اي-
...منظورت
و بي شک اون يارو تو نيستي
صدبرابره تو قيافه داره
الو؟ هنوز پشت خطي؟
آقاي لي؟
چند وقته؟
داري چيکار ميکني؟
خوبي؟
به چه جرئتي بهم خيانت کردي؟
از کي تا حالاست؟
!همگي بهم گوش کنين
اين عوضيا بهم خيانت کردن
اينا با هم بودن، اين عوضيا
چند وقته؟
الو، کارگردان بونگ
الان ديگه ميرسه
اومد
خانم سونگ! ستاره ي نازمون
!کارگردان گو
خيلي وقته همو نديديم
ستاره ـمون هميشه جوونه
تغيير نکردي
تو هم همينطور
چرا زن منو بغل کرده؟- زندگي چطور بود؟-
×داستاني که فقط تو نميدونستي×
خيلي خوبه
اما ميدوني
بعد از ده سال قراره برگردم
...و اينکه يه نقش فرعي بازي کنم، نه نقش اول
شرمنده نميتونم اينکارو بکنم
چي رو داشتي ميخوندي؟؟
البته که تو نقش اولي
...خوشحال شدم شنيدم طلاق گرفتي
و قراره کام بک داشته باشي
...ُاين نقش
!اول و آخر تو بايد بازي کني، نه کس ديگه
بيا بريم
اي دغل باز
...همه اين شِر و وِر هات
کدوم ديوونه اي اين روزا تو رو بعنوان نقش اصلي ميخواد عاخه؟
البته، خيلي مشکلات براي بازي کردن تو اونم بعنوان نقش اول وجود داره
...اما
بعد از اينکه يکم قبل بازيتُ ديدم
از تصميمـم مطمئن شدم
...اما
مطمئني؟ اين کار بزرگيه
منو نميشناسي؟
اگه تصميمي بگيرم حتما موفق ميشم
سيزده سال قبل وقتي همه با سونگ لي يون تازه کار مخالفت کردن
....من تو رو بعنوان نقش اصلي انتخاب کردم
و پرنسس آسيا کردمت
بهم اعتماد کن
بيا انرژيمونو براي يه برگشت خوب جمع کنيم
ببخشيد به جا نياوردمتون
...لطفا
خوب مراقبش باشين
خواهش ميکنم اينو بگيرين
...نيازي نيست
تا دا
!يه پاک کن براي ذهنت
لطفا حرفاي قبلمو فراموش کن
تا وقتي همه چي حل و فصل بشه
-ادامه ميدم خيلي عالي بود نه؟-
همه رو با يه کنفرانس مطبوعاتي شوکه ميکنيم
تو فقط کافيه خودتو براي فيلمبرداري آماده کني
شما دو تا برين
من بايد يه دوستي رو ببينم
هي همسري
ميخوام بميرم
هي
اينکارا چيه؟
اونا عادت داشتن برن بيرون- جان؟-
قبل از اينکه باهم ازدواج کنيم اونا با هم ميرفتن بيرون
اونا گولم زدن
من فک کنم اشتباه ديدم
اره بابا، اشتباه ديدم
براي اين برنگشته بودم
فايده ي اين زندگي چيه؟
نه همسري
ولم کن- همســرم-
همســرم
ولم کن! فقط ولم کن- همسرم-
نـــه
!شوکه ـم کردي
گفتم بهتون
اين چيزا بعد از برگشتن متداوله برميگردي يه چيزي ميبيني که نبايد ببيني
چيکار کنيم؟ ميخواين همين الان برگردونيمتون؟
سريع السير برمي گردونيمتون
هيزم زير آتيش نشو! برو برو
بذار يه اخطاري بهت بدم
نبايد هويتتُ فاش کني
انتقام ممنوع
!انتقام ممنوع
از اين دو قانون پيروي کن
انتقاممُ ميگيرم
خانم
نکنه خودتم هشدار لازمي؟
...شما که نميدونين چه مجازات وحشتناکي درانتظارتون خواهد بود
اگه يکي ازين قوانينُ بشکنين
اگه الان با من برگردين
براي همه سودمندتره
فهميدم دوس داري با دستاي خودم بکشمت اره؟
کجاست؟کجاست؟
برگرد
برگرد! ميگم برگرد
برگرد
عجيب نيست
وقتي بهش گفتم دارم با داهي ازدواج ميکنم
خيلي عکس العمل نشون داد
مردم ميگفتن خيلي کاپل خوبين
خيلي بهش اهميت نمي دادم
هميشه شايعه زياده
به هرحال داهي خيلي معروف بود
اگه پير بودي
قيافه نداشتي
!و پول نداشتي، از رده خارج مي شدي
تعجبي نداره
ميدونستم با پسرا ميره بيرون
يه روز حالش خوب نبود
فک کردم با دوس پسرش بهم زده
...براي همين ازش خواستم باهام قرار بذاره
و اونم به دلايلي گفت باشه
تعجبي نداره
اون يارو کارگردانه آزارم ميداد
اره، رستورانت
خود ناکس ـِش پيشنهاد دادش، گفت مشهوره
ميدونستم
مردايي که دخترا عاشقشون ميشن خوش ذائقه هم هستن
اما من اصلا نميدونستم
نميدونستم
امکان نداره، حتي اگه همه زناي دنيا اينکاره باشن
داهي من اينکاره نيست
ديگه نميتونم؛ بايد برم خونه، خودم چک کنم
!بيشيـن باو اگه خودت بودي به طلبکارت اين چيزا رو ميگفتي؟
ميدونم اون اينکارو نميکنه
....اما
...اين ادامه- چيه؟-
نکنه نگراني يه کارايي با هم کرده باشن
داري فک ميکني از تو راضي تر بوده يا اون؟
نخيـرم
آره؟ دارم درست نميگم؟
اگه از يه زاويه ديگه نگاه کنيم
تو نپريدي وسطشون؟
وقتي قلبش شکسته بود تورتُ پهن کردي
و قاپيديش
توي يه جنگ برابر نميتونستي دلشُ بدست بياري
به هرحال تو برنده اي
حتما داره باد مياد، خيلي سرده
سرده
مراقب مايا هم باشين
×بايد زنده بمونم؛ سالگرد ازدواج×
مديربخش جديد حتما درست ميگه
...امکان نداره اين نامه رو نوشته باشه
و بعدش خودشو بکشه
منم دوس دارم اينو باور کنم
اون روز چطور بود؟
رفتار عجيبي داشت؟
منم فک نميکنم اون کار اشتباهي کرده باشه
اما بايد تمومش کني
اگه اينطوري ادامه بدي شرايط براي خودت و خانواده ـت سخت تر ميشه
خوش اومدين، ممنون براي حضورتون
نبايد اينو بهم بگي؟
چرا اون بايد بميره؟
متاسفم
حتما جوابشو پيدا ميکنم
يکم بهم فرصت بده
قراره يه جلسه داشته باشيم براي فصل آينده
رئيس هم تو جلسه خواهند بود
خانم شين داهي
برام سخته که نگاتون کنم
!اون جوراباي ساق بلند رنگ پا
!خيلي داغونه فک ميکني اين جورابا مناسب اين کمپانيه؟
آجوما ×خانم سن بالا×
و اون پاشنه ها
براي سال2008
لابد تو تخفيف هفتاد درصد خريديش
پاشنه ها با يه مدل ارزون قيمت تعمير شده
...تو براي مشتري هاي وي آي پي
با اين لباساي ارزون قيمتت جذاب نيستي
ميفهمي خانم شين؟؟
خيلي جذابه- شما خيلي جذابين-
استثناييه! دقيقا همونجور که مردم ميگن
حسوديم شد
خوش اومدين، ممنون براي حضورتون
اينجا چه خبره؟
تو اين فروشگاه بايد از لحاظ بصري جذابيت داشته باشيم
به نظرتون آدمي با اين قيافه ي عنتـر مناسب اين فروشگاه ـست؟
منم همينکارو با داهي کردم
نه من حق دارم
اون بيشتر بهم صدمه زده
بهم چشم غره رفت يا چشاش خدادادي اينطوريه؟؟
هر دو
اين فشن شو بسياري از برندهاي تجاري رو به نمايش ميذاره
...و هدفش فقط مشتري هاي وي آي پي هست
و آيتم هاي جديد براي فصل جديد رو براي اولين بار به نمايش ميذاره
بعلاوه هدف ديگر اون
افزايش محبوبيت کالاهاي لوکس جديد هست
من مرد با بصيرتيم
خوب شد به بخش استراتژيک ترفيع دادمش
مرد قابل اعتماديه
البته فک نکنين چون زيردست من کار کرده ميگم
نه
!من بهش اعتماد ندارم
...خب
...من
خب منظورم اين بود که بايد با چشماي خودم ببينم
متاسفم
...چرا اينکارو به
مدير جديد فروشگاه واگذار نکنيم؟
ايشون فرمودن
اما من براش برنامه ريزي کردم
پيشنهاد فوق العاده ايه
اينا برندهايي هستن که در "شو" به نمايش درميان
...برندها مهمن اما
اون روز که مُردم با داهي چيکار ميکردي؟
دوباره شروع کردين به قرار گذاشتن؟
از کي؟ بدون اينکه من بدونم؟
نکنه بخاطر داهي طلاق گرفتي؟
هميشه اشتياق داشتين با هم باشين؟
...ماشينتونو
رو به روي خونه ي آقاي کيم گذاشته بودين
چي؟
لعنتي،کِي ديده؟
بهش چي بگم؟
چرا انقدر دور و بَرِ خانواده ي کيم يونگ سو ميپلکي؟
يني بگم طلبکارم؟
نه نه،بعد خودشو ميندازه وسط ميگه پولُ ميده
اين هديه هاي مسخره رو بهش دادي
...اينا
هديه هاي منم برداشته
دقيقا قصد داري چيکار کني؟
نظرت چيه؟
فک ميکني کيم يونگ سو خودکشي کرد؟
نظر من مهمه؟- بهش نزديک نبودي؟-
بيشتر از هر کسي به تو اعتماد داشت و دوسِت داشت
اگه نظر منو ميخواين
اون کسي نبود که خودکشي کنه
خودتونم ميدونين- نه-
درسته منم شک داشتم؛ اما نظرمو تغيير دادم
ديشب
چيزي ديدم که قبلا نديده بودم
دارم درباره ي دليل احتمالي خودکشيش حرف ميزنم
!جونگ جي هون، تو
تو عاشق زنش بودي
کسي که اون نه سال باهاش زندگي کرد
اگه کيم يونگ سو اينو فهميده باشه
ميتونسته دليل خوبي براي خودکشيش باشه
چرا هيچي نميگه؟
چرا انقدر با اعتماد به نفس بهم خيره شده؟
چرا عذر و بهونه اي نمياري
الان دارين درباره ي کارمنداتون کنجکاوي ميکنين؟
بايد تمومش کنين
نميتونين چيزي بين من و داهي پيدا کنين
سوتفاهم؟ داري ميگي اين يه سوتفاهمه؟
پس چرا بغلش کردي؟
اينطوري به ديگران تسلي ميدي؟
اينجا آمريکا يا اروپاست؟- ديگه چيزي ندارم بگم-
شما دليلي نداري براي اينکه باهام اينطوري رفتار کني
بهتره همه چيزو بدون جا انداختن جزئيات بهم بگي
!چرا؟ يک ...نميخوام اجازه بدم يه آشغال
زيردستم کار کنه
...دوم! اين قدرتُ دارم که نذارم
تو اين صنعت قدمي پيشرفت کني
...سوم! دهن گشادي دارمُ به همه ميگم
که چه اتفاقي
بين تو و همسر کيم يونگ سو افتاده
قانع شدي؟؟
...يه چيزي بين ما بوده
بين شما؟
يونگ سو نميدونست
چيزيکه نميدونستم؟
اما چيزيکه تو فک ميکني نيست
...چي ميخواي بگي- همه چيزو گفتم-
حالا لطفا روي کارتون تمرکز کنين
برام مدرک بيار که ثابت کنه اين يه خودکشي نبوده
اونوقت منم تصديق ميکنم که
اين يه سوتفاهم بوده- خوبه-
اينکارو ميکنم اما نه براي رفع سوتفاهم شما
که بخاطر خود کيم يونگ سو
اينکارا براي دلبري کردن پيش داهي ـه، نه؟
منو صدا زدين قربان؟
اقاي ما
کارتُ به اقاي جانگ تحويل بده و برگرد به پست قبلت
اينطوري ديگه نياز نيست خيلي کار کني
...اينکه ميگين تحويل بده يعني
اين سريال رو خودم بدست آوردم
و يه چيزي رو ميدوني؟
نقش اول زنم
شما بعنوان آژانسم کاري نکردين
بنابراين حقي تو چيزيکه بدست ميارم ندارين
بهش دست درازي نکن، باشه؟
باشه
و- خودم تنهايي کار ميکنم-
پس مزاحمم نشو
به حمايت نيازي ندارم
...حتي يه ريالم
از چا جه گوک نميگيرم
..شکمم
چشه؟
نــه
اون فيلتر آب براي چا جه گوکه! ازش آب برندار
...فقط آب ميخوام- نخورش-
خانم سونگ، درک ميکنم تو هم براي خودت غروري داري
اما يکم زياده روي کردي
خوب هزينه هامو حساب کن
وقتي سريالم تموم بشه،همه ي هزينه ها رو برميگردونم و از آژانس خارج ميشم
شازده خانوم
هميشه تو پرِقو زندگي کردي
بدون پول چطور ميخواي زندگي ميکني؟
اما چون اعتماد به نفست لايه ي ازونو پاره کرده
فقط يکــم، فقط يکــم
منتظر ميشينمُ نگاه ميکنم
خيلي بامزه اي
باورم نميشه حتي يه فنجون قهوه هم بهم ندادي
مرتيکه
چطور تونستي تو خونه ي چا جه گوگ
بهش امر و نهي کني؟
تصفيه کننده هوا هم مال اونه نظرت چيه بيخيال نفس کشيدن شي؟
اگه بتونم انجامش ميدم
ميخوام از همه چيز خلاص شم
حتي اين هواي کثيفي که اون توش نفس ميکشه
اگه انقدر داري ميميري که دور و بر من باشي
تو رو بعنوان مديرم انتخاب ميکنم
آدماي جوونِ بيکار زيادن
تو هم که قربونش برم نه تجربه داري، نه مهارت
...تو ميشي مدير سوپراستار سونگ لي يون
...مثل اين ميمونه که
بهت فرصت زندگي دوباره بدن
ميدوني که؛ نه؟
حقوقم چي؟
من سونگ لي يونم، حقوقتو که يادم نميره
چطوري بهم ميدي عاخه؟
چيه؟ اصن ميخواي قراردادي چيزي بنويسيم؟
من هيچي نميخوام
فقط بهم غذا و جا بده
خيله خب، مشکلي نيست
مشکلي نيست
تماسمو قبل از اينکه سه باز زنگ بخوره جواب بده
امن برون، چون من ارزششو دارم
ببخشيد
اجازه نده کسي لمسم کنه
فهميدي آقاي جانگ؟
داري چيکار ميکني؟
برو
نميدونستم باهاش چيکار کنم
دلم نميومد دور بندازمش
از طرفي اينکه الان بهت برگردونمش هم ناراحتم ميکرد
خدايا
عزيزم
اينا چين؟
وقت ندارم غذا بخورم
وقت داري مشروب بزني ولي وقت نداري غذا بخوري؟
وقت داري شکلات بخوري اونوقت وقت نداري سبزيجات بخوري؟
باشه باشه، اونارم ميخورم
هميشه نخورده برميگردونيشون خونه
چطور ميتوني انقد ناز غر بزني اخه؟
خواهشا يه لطفي بکن
دست بردار، تو که قبلا کار کردي
لطفا
بيخيال ديگه
من حتي وقت غذا خوردنم ندارم
ميشه حواست به فهرست کالاها باشه؟
ممنون، باشه
متاسفم، الان ميام اونجا
×کيم يونگ سو×
فقط دوربين روي سقف ممکنه ازش فيلم گرفته باشه
اما بعد از اون اتفاق وقتي بررسي کرديم، ديديم شکسته
بخاطر اين غفلتمون تنبيه شديم
فيلمارو چک کردين؟
شخصا چک کردمشون
اما چيزي ضبط نشده بود و بازيابيشون هم غيرممکن بود
يکي از عمد اينکارو کرده
...احمق
اون چه برنديه؟
پاشو
شين داهي
بله؟
چرا سه دقيقه نشستي؟
ببخشيد؟
ببخشيد، پام خيلي درد ميکرد
اما اونموقع تنها بودم
واقعا فک کردي تنهايي؟
کتابچه راهنما رو نخوندي؟
اگه خسته اي ميتوني استعفا بدي، کار ما رو خراب نکن
ببخشيد، بيشتر حواسمو جمع ميکنم
داري چيکار ميکني؟
×چا جه گوک×
الان ميخوام همه روابطمو با چا جه گوک قطع کنم
و تو
تو اخراجي
بيخيال باو
نياز نيست اخراجش کني
اين که حتما بايد اخراج بشه
× متعلق به چا جه گوکه×
من متعلق به خودمم
تمومش کن، ما همه فاميليم
من از آقاي نا حقوق ميگيرم
تازمانيکه ايشون اخراجم نکنن، من مدير شما هستم
اگه مشکلي دارين
با خودش حل و فصل کنين
انقدر کوفت نکن
و تو
تا وقتي که بگم بايد باهام تمرين کني
من؟ منم همينطور؟
آره، تو هم همينطور
دوي واقعي رو شروع کنيم؟
هي
حتما يه چيز وجود داره که از لحظه ي مرگم فيلم گرفته باشه
يک
دو
يک
دو
سه
وقت ندارم، بايد پيداش کنم
بعد از اون روز با يه شرکت امنيتي جديد قرار داد بستيم
و محل دوربين ها رو هم تغيير داديم
عادت داري
به مال بقيه دست درازي کني؟
کجا ميري؟
چي؟
چي داري ميگي؟ عقلتو از دست دادي
تواناييتو براي قضاوت از دست دادي
هي
جونگ جي جون از بخش برنامه ريزي استراتژيک هستم
توي اون بخش چيکار ميکني؟
برنامه ميريزي زن مردمو بقاپي؟
من که وزني ندارم بخوام کمش کنم
دارم از گشنگي مي ميرم
قبل از وزن کشي مسابقاتم انقدر گشنگي نکشيده بودم
ميدونستم
خودتي
آره؟
فک کردي نميفهمم؟
از کجا ميدوني؟
فک کردي ميتوني ازمن پنهون کني؟
آره؟
نميتونم با يه زن برم تو حس
خيلي سخته
زنيکه سرکارم گذاشت
گشنمه
اون رژيم داره، من چرا بايد از گشنگي بميرم؟
خعلي عجيب غريبه
زنا هم عجب موجوداتينا
به اعصابت مسلط باش
!اينجا اداره نيست
خدايا
دستور دادن به مردمـم خسته کننده ست
حتي بعد مرگ هم هيچي عوض نميشه
باز زيادي از خودت کار کشيدي
فک ميکردم يه آدم ضعيف و سست عنصري ولي انگار خوب بلدي قلدري کني
اين از نتايج 15 سال ظلم ديدنه
اونايي که همه عمرشون فحش ميخورن خوب ياد ميگيرن چطوري فحش بدن
قلدري کردنُ تموم کن ميدوني چقد سخته يکي برات قلدري کنه؟
دير مياي خونه؟- ببخشيد، دير مي رسم-
غذاخوردي؟- تو اول غذاتو بخور-
×...بسته بندي×
×بسته اي که به جانگ فلاور ارسال کردين رسيد×
يکي مرده، الان حفظ حريم شخصي مهمه؟
اول صبحي اين چکاريه انجام ميدي؟
...ممکنه بخاطر ممانعت از افشاي
مدارک در حين بررسي جرم مجرم شناخته شين
ما با پليس و وکيل برميگرديم
به نفعتونه تا اون موقع فيلما سالم بمونن
چيزيکه درباره ممانعت از افشاي مدارک گفتي درست بود؟
نميدونم
لطفا تاجاييکه امکان داره بازيابيش کنين
×بسته اي که به جانگ فلاور ارسال کردين رسيد×
تو ساعت کاري داري تلفن چک ميکني؟
احمقي يا بي تربيتي؟
بيست و ششم ژانويه
تو
چون ازت کوچيکترم از عمد داري ناديده ـم ميگيري؟
..من
چه خبره؟
چطور بدون آگاهي از اصول اوليه دارين اينجا کار ميکنين؟
ببخشيد- متاسف به نظر نمياي-
آجوما- لطفا تمومش کن-
بيشتر حواسمو جمع ميکنم
حتي نميدوني کي دخالت کني؟
داشتي با موبايلت چيکار ميکردي؟
داشتي دلبري ميکردي؟ اره؟
اگه حواس پرتي کني، هميشه خرابکاري ميکني
مشتري ها ميرن و فروش کم ميشه
...فروشگاه بسته ميشه
خفه شو
يکم زبون به دهن بگير
ببخشيد
ببخشيد يه مسئله ضروري پيش اومده، با اجازه
اون زنيکه ميشناختم نيست
×به جانگ فلاور، از طرف کيم يونگ سو×
دارم از گشنکي ميميرم
خوشمزه به نظر مياد
اگه اينجا گير بيفتيم مشکلي پيش نمياد؟
سالن استراحت بسته ست
خيلي مي ترسم برم اونجا
ديشب يه نفر اونجا روح ديد
واقعا؟
يني آقاي کيمه که خودکشي کرده؟
به نظرت خودشو نشون داده چون زنش اينجاست؟
واي خيلي ترسناکه
اشتهام کور شد
کي اونجاست؟
کي داره تو ساعت کاري شايعات بي اساس پخش ميکنه؟
بهت گفتم فرار نکن
من ميرم
احمقي؟
عصبانيت نميکنه؟
بلد نيستي عصباني شي؟
عصبانيم، عصبانيم
براي همين عصبانيتمو فرياد ميزنم
چرا باهام اينکارو ميکني؟
گفتي دليل مرگ همسرمو پيدا ميکني
اما چرا اينطوري ميکني؟
من چکار اشتباهي کردم؟
..فک ميکني
خودت کار اشتباهي نکردي
تو چيکار کردي؟
تو هم فک ميکني شوهرت اونقدر آدم ضعيفي
بوده که خودکشي کرده
يا اصن شوهرتو نميشناختي؟
...بخاطر اينه که
ازت متنفرم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Maediii.P" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
×آجوشي برگرد×